Remontando el Paraná, de Theodore Child, y Viaje al País de la Esperanza, de Mauricio Chajchir, son las dos nuevas publicaciones de la Editorial de la Universidad Nacional de Entre Ríos –EDUNER.
Viaje al País de la EsperanzaEn 1891 el pequeño Mauricio Chajchir (1884-1971), por ese entonces de nombre Mordejay Bejar, abandona Crimea con su familia. Junto con un contingente de inmigrantes judíos, en Burdeos se embarcará hacia la
Argentina en el vapor Pampa. Seis décadas después, en Villaguay, propiciado por una lluviosa mañana, el niño Mordejay le dicta recuerdos al adulto Mauricio, que en un enriquecido castellano comienza a escribir sus memorias de aquella travesía.
Remontando el ParanáDeslumbrado por el pabellón argentino en la Exposición Universal de París de 1889, el crítico de arte y periodista inglés Theodore Child (1846-1892) viaja a la Argentina y otras repúblicas sudamericanas. Las crónicas que escribe durante su estadía serían compiladas en su obra The Spanish-American Republics, en 1891. Según sus palabras, no lo animaba el deseo de aventuras ni la posibilidad de adentrarse en un territorio desconocido, sino el interés por observar y documentar el estado real de las poblaciones urbanas y rurales hacia el fin de siglo, ocupadas en esa «lenta y misteriosa tarea de crear civilización». Remontando el río Paraná reúne parte de ese libro, traducido por primera vez al español.
Fuente: EDUNER
